Condividi
Marco Mengoni Hola, nuovo singolo da Atlantico: testo, traduzione e significato
Condividi su

Marco Mengoni Hola, nuovo singolo da Atlantico: testo, traduzione e significato

Di Selena
pubblicato il 03 dicembre

Marco Mengoni ha presentato Hola, il nuovo singolo feat. Tom Walker: noi vi abbiamo riportato il testo, la traduzione e il significato di questo bellissimo brano.

Marco Mengoni Hola, nuovo singolo da Atlantico: testo, traduzione e significato

Hola, Marco Mengoni feat. Tom Walker: testo, significato e traduzione del singolo

Finalmente il 30 novembre Marco Mengoni ha pubblicato il suo quinto album intitolato Atlantico. Un disco che è anche un vero e proprio percorso musicale, presentato con una festa incredibile a Milano all’insegna della musica, della cultura e dell’arte. Nella puntata di domenica 2 dicembre di Che Tempo Che Fa, di Fabio Fazio, Marco Mengoni ha presentato in diretta il suo nuovo singolo intitolato Hola. Il brano si trova nel disco Atlantico (proprio come i due precedenti singoli, Voglio e Buona Vita) ma in una versione arricchita dall’accompagnamento di Tom Walker. Nella puntata del talk di Rai 1, invece, Marco Mengoni lo ha cantato da solo, ma il brano Hola non ha perso nemmeno un grammo della sua bellezza. Di seguito quindi troverete il testo e il significato del terzo singolo di Mengoni estratto dal disco Atlantico, intitolato Hola. Pronti a imparare le parole a memoria per cantare con lui?

Marco Mengoni si esibirà gratuitamente a Milano! Scoprite quando, dove e come vederlo:

Leggi anche:

marco-mengoni-hola-testo-traduzione-significato2

Significato Hola, nuovo singolo di Marco Mengoni

Questa canzone è il primo duetto di Atlantico, il nuovo album di Marco Mengoni. Ad accompagnarlo troviamo Tom Walker, grande amico del cantante di Ronciglione. Ma qual è il significato di Hola? Marco Mengoni ha spiegato di aver trascorso diversi mesi in Spagna per imparare meglio la lingua. All’inizio ha raccontato di quanto sia stata dura, ma poi si è reso conto di potercela fare. Da qui è nata una riflessione: Marco aveva studiato spagnolo a scuola, ma non lo aveva mai più approfondito e dopo anni di “abbandono” è difficile ricominciare. Da qui scatta il parallelismo con le esperienze di tutti i giorni. Quando si affronta un’esperienza molto intensa, ci si ripromette magari di imparare da quel fatto, ma poi con il passare dei giorni ci rendiamo conto di aver fatto nostra solo una piccola parte di tutto quello che ci si era ripromessi. Alla fine però, l’importante è godere di tutte le meraviglie che abbiamo intorno, abbattendo i muri che ci separano. Il significato di Hola di Marco Mengoni quindi è questo: cercare di fare sempre del proprio meglio, comprendere anche il pianto e il dolore e accettare il fatto che le persone non sono mai complementari.

Testo e traduzione di Hola, il singolo di Marco Mengoni feat. Tom Walker

Vediamo ora insieme il testo del singolo Hola, feat. Tom Walker di Marco Mengoni. Una volta imparate le parole potrete scatenarvi e cantare tutto il disco con lui ai concerti. Siete pronti?

I used to be a little better at dancing on my own
Before you put your arms round me
Swept the world beneath my feet,
And I wasJust a dreamer living easy, not a penny to my h0me
Drink away the lonely days, that was till you came my way

And you said “hola, hola”
I don’t remember anymore
And you said “hola, hola”
But I’m sure that wasn’t all

E tu che mi tiravi su con dei film stupidi
Senza dire una parola
E non mi capirai mai, né domani né ora
E tu preferivi la tv che starmi vicino
E come fai a vivere se
Attorno al cuore hai il muro di Berlino?
Facevo delle pause lunghe una volta
Ma ridere e ascoltarti per ore
Non mi basta
Ballavi latino americano una volta
Senza tenere il tempo
Come quando c’è casino ad una festa

And I never was much good at watching movies with subtitles
But with you I didn’t mind it and I guess that’s the cliché
Cause now that you’re gone I can’t watch films without them
Ain’t the same on this sofa

When there’s no one hold ya’ guess
I wasted my time trying to learn Spanish,
The only thing I Can say is Hola
Hola Hola Hola hey

E tu che mi tiravi su con dei film stupidi senza dire una parola
non mi caprai mai ne domani ne ora
e tu preferivi la tv che starmi vicino e come fai a vivere se
attorno al cuore hai
il muro di Berlino

Guess I wasted my time trying to learn spanish,
the only thing i can say is hola

 

Traduzione Hola: la versione italiana del singolo senza Tom Walker

Più che una classica traduzione, Marco Mengoni ha trascritto in italiano la canzone Hola per presentarla live anche senza Tom Walker. Di seguito quindi non troverete una traduzione letterale, ma una versione che mantiene il significato del brano.

Avevo più groove e personalità una volta
Senza bere Malibu per sentirmi me stesso sulla pista
Stavo le ore con la testa sott’acqua una volta
Per conservare il silenzio del mare nella testa

Hola Hola
E non ricordo più
Hola Hola
Se in quella notte c’eri tu

E tu che mi tiravi su con dei film stupidi
Senza dire una parola
Non mi capirai mai, né domani né ora
E tu preferivi la TV che starmi vicino
E come fai a vivere se
Attorno al cuore hai il muro di Berlino?

Facevo delle pause lunghe una volta
Ma ridere e ascoltarti per ore non mi basta
Ballavi latino americano una volta
Senza tenere il tempo
Come quando c’è casino ad una festa

E c’eri sempre tu che mi tiravi su con dei film stupidi
Senza dire una parola
Non mi capirai mai, né domani né ora
E tu preferivi la TV che starmi vicino
E come fai a vivere se
Attorno al cuore hai il muro di Berlino?

A cosa è servito studiare spagnolo se
L’unica cosa che so dire è
Hola Hola e

E tu che mi tiravi su con dei film stupidi
Senza dire una parola
Non mi capirai mai, né domani né ora
E tu preferivi la TV che starmi vicino
E come fai a vivere se
Attorno al cuore hai il muro di Berlino?

Selena
Sono Selena, giornalista pubblicista appassionata di serie TV e di musica. Scrivo da quando ero bambina e, di nascosto, mi impossessavo della vecchia macchina da scrivere di mia mamma! Lavoro da 10 anni nel mondo del giornalismo e da qualche tempo conduco anche un programma radio.
Leggi altri articoli in Musica Vita Scolastica