Qual è il significato di It’s not my cup of tea?
Conoscere i modi di dire inglesi può essere davvero utile, oltre che divertente. Alcuni sono molto curiosi, e tradurli alla lettera può generare qualche perplessità. È il caso di "It’s not my cup of tea", che noi spesso italianizziamo con “non è la mia tazza di tè”. Una frase talmente bizzarra che probabilmente non tutti riusciranno a coglierne il senso. Anche perché nella nostra cultura il tè non è rilevante quanto lo è in Inghilterra. Eppure l’espressione è stata adottata anche da noi, diventando molto popolare. Noi di ScuolaZoo, con l'aiuto di
Cambridge Assessment, possiamo spiegarvi l'origine e il significato di questo strano modo di dire inglese.
Come si traduce It’s not my cup of tea
Ci sono poche espressioni tanto inglesi quanto “not my cup of tea”, traducibile letteralmente con “non è la mia tazza di tè”. L’espressione italiana che le assomiglia di più è “non andare a genio”. Ad esempio, la matematica is not my cup of tea, senza alcun dubbio. Altri frasi simili possono essere “non è il mio forte” o “non fa per me”. Insomma, si usa per indicare qualcosa che proprio non ci piace.
Qual è l’origine di It’s not my cup of tea
Il modo di dire, apparentemente nato nell’Ottocento e legato alla tradizione britannica del tè delle cinque, significa che qualcosa non interessa o non fa al caso nostro. Nacque senza la negazione, aggiunta negli anni ‘20 del Novecento, per indicare qualcosa di veramente apprezzato e adatto a una persona. Oggi questo modo di dire è diffuso in tutto il mondo anglosassone, anche se è molto più comune nel Regno Unito, of course.
Leggi anche:
(Foto Credits: Pixabay)
